1
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Νομίζω ότι έρχονται.

2
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
ξέρω.

3
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
Είμαστε δύο εβδομάδες μακριά από την πρεμιέρα.

4
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
Και ακόμα δεν έχουμε τέλος.

5
00:03:46,894 --> 00:03:50,647
-Είσαι πολύ βίαιος στη σκηνή.
- Όχι όλοι. Φάμπιο και Ματίγιας.

6
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
- Τι;
- Όλοι είχαν τη στιγμή τους.

7
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
- Δεν νομίζω.
- Δεν είμαστε οι μόνοι.

8
00:03:55,010 --> 00:03:57,738
Όλοι πηδούν ψηλότερα από τους άλλους.

9
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
Αν χτυπήσω κάποιον στο πρόσωπο
και έκοψε το φρύδι του,

10
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
Δεν θα νιώσω υπεύθυνος.

11
00:04:03,368 --> 00:04:07,831
Τώρα πρέπει να ελέγξουμε τον εαυτό μας
γιατί εσείς οι δύο δεν μπορείτε...

12
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Η δουλειά σου ως ηθοποιός είναι επίσης
να ελέγχεται επί σκηνής.

13
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
Όταν το σώμα σου ήταν άκαμπτο,
με πλήγωσες

14
00:04:14,338 --> 00:04:16,964
- Αλλά αυτό ήταν στην αρχή των προβών.
- Πονάει ακόμα.

15
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Όλοι ηρεμήστε. Ακούω.

16
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
Συγγνώμη, φίλε.
Αλλά να ξέρεις τι,

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,975
τον τρόπο που μιλάει
αντικατοπτρίζει αυτό που συμβαίνει.

18
00:04:27,976 --> 00:04:30,354
Ο τρόπος που μιλάει
είναι εγγενώς βίαιο.

19
00:04:30,979 --> 00:04:33,357
Δεν ξέρω τι κάνεις
με τη ζωή τους...

20
00:04:33,398 --> 00:04:36,485
μπορείς να κρύψεις ότι θέλεις
από εμένα. Στη σκηνή όμως...

21
00:04:36,818 --> 00:04:38,237
κανείς δεν κρύβεται.

22
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Τι ήταν αυτό;

23
00:04:42,115 --> 00:04:44,868
- Ο Discreet 35 έστειλε μήνυμα.
- Γάμησέ σε, Φάμπιο!

24
00:04:44,868 --> 00:04:48,455
Αυτό σας λέω, άνθρωποι.
Κανείς δεν ακούει.

25
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Είμαι 100% συγκεντρωμένος
στην παράσταση, Λάρισα.

26
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
- Και δεν το έκανα;
- Δεν ξέρω,

27
00:04:51,917 --> 00:04:55,170
- «αποστολή» σεξουαλικών μηνυμάτων κατά τη διάρκεια της πρόβας.
- Διαβάζεις τα μηνύματα άλλων ανθρώπων.

28
00:04:55,796 --> 00:04:59,466
Γεια σου! Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.
ζούμε μαζί...

29
00:04:59,508 --> 00:05:03,095
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε αφήσω να φύγεις
σκοτώνεις ή σε διώχνω από την παράσταση.

30
00:05:16,859 --> 00:05:19,486
Ματιά. Τα δύο που έψαχνες.

31
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
Ο Ματίας και ο Φάμπιο.

32
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Fabio, σωστά;

33
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Αυτό είναι σωστό.

34
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Είμαι η Πάμελα.

35
00:05:52,603 --> 00:05:53,937
Είμαι παραγωγός κάστινγκ.

36
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
ξέρω.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
Ανέφεραν ότι θα ερχόταν να δει την πρόβα.

38
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Πραγματικά;

39
00:06:00,897 --> 00:06:02,231
Τι άλλο είπαν;

40
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
Ότι η σειρά θα γυριστεί εδώ
στο Πόρτο Αλέγκρε.

41
00:06:06,116 --> 00:06:07,910
Και διαλέγεις τους ηθοποιούς για τη σειρά.

42
00:06:08,720 --> 00:06:10,388
Είναι μεγάλη παραγωγή.

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
Σχεδόν όλο το καστ δεν είναι από εδώ.

44
00:06:14,416 --> 00:06:18,253
Εκτός από τους βασικούς χαρακτήρες.
Θέλουμε άγνωστα πρόσωπα.

45
00:06:19,796 --> 00:06:22,841
Νομίζω ότι ταιριάζει σε αυτό που ψάχνω.

46
00:06:25,093 --> 00:06:26,678
Και τι είναι αυτό;

47
00:06:27,679 --> 00:06:30,516
Ο χαρακτήρας είναι τραχύς...

48
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
 �ενσκαρο...

49
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
σαγηνευτής

50
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Πάρε την επαγγελματική μου κάρτα.

51
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
Ελάτε σε επαφή.
Θα προγραμματίσω μια οντισιόν.

52
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Φυσικά.

53
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
θα μου αρέσει.

54
00:06:50,410 --> 00:06:51,954
Τότε θα περιμένω.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Σας ευχαριστώ.

56
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Μπράβο.

57
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Σας ευχαριστώ.

58
00:07:06,593 --> 00:07:07,849
Ομορφη!

59
00:07:09,680 --> 00:07:12,307
Μπράβο. Το αξίζεις.

60
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
- Όχι άλλη παγωμένη πίτσα.
- Το βλέπω.

61
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
Μη διαβάζεις μόνος το βράδυ, Ματίας.

62
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
Αυτή η πόλη είναι πολύ επικίνδυνη.

63
00:08:34,921 --> 00:08:36,183
Ο Ματίας;

64
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
Δεν υπάρχει αριθμός 57.

65
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
Το γραφείο απέχει λίγα τετράγωνα από εδώ.

66
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
Τότε γιατί μου έδωσες αυτή τη διεύθυνση;

67
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
Δεν θέλω να δει κανένας να έρχεται.

68
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
Οδηγούμε εκεί και μπαίνουμε
μέσα από τις αυλές.

69
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Μελέτη.

70
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Είστε παντρεμένος;

71
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
Κι αν είμαι;

72
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ, 35

73
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Ναι...

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Φαίνεται έτσι.

75
00:10:03,979 --> 00:10:08,150
ZENESUL
Κατασκευές και ακίνητα

76
00:10:52,945 --> 00:10:54,321
Αυτό το σπίτι είναι δικό σου;

77
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Είμαι εδώ για πρώτη φορά.

78
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Μου έδωσαν ένα σπίτι να δουλέψω εδώ για λίγο.

79
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Του χρόνου θα κατεδαφιστεί.

80
00:11:36,363 --> 00:11:37,739
Θα καταρρεύσει αυτό;

81
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
ξερω...

82
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Ευχαριστώ.

83
00:11:44,872 --> 00:11:49,001
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν τόσα χρήματα,
η καταστροφή αυτού του σπιτιού δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς.

84
00:11:53,463 --> 00:11:54,840
Δεν είπες το όνομά σου.

85
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Ραφαήλ.

86
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Ραφαήλ.

87
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
Δεν είσαι από εδώ.

88
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Μετακόμισα εδώ πριν από δύο μήνες.

89
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
Το κάνετε συχνά αυτό;

90
00:12:14,568 --> 00:12:16,195
Είμαι ραντεβού παιδιά app.

91
00:12:17,487 --> 00:12:20,115
Προτιμώ να συναντιέμαι σε πάρτι,
αλλά είναι ωραίο να είσαι διαφορετικός.

92
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
Και είμαι παραλλαγή;

93
00:12:24,703 --> 00:12:27,080
Δεν νομίζω ότι είσαι κάποιος που θα ήθελα
συναντήθηκαν σε μια βραδινή έξοδο.

94
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
Και εσύ;

95
00:12:40,219 --> 00:12:42,135
Γνωρίζετε πολλά παιδιά από εφαρμογές;

96
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
Όχι.

97
00:12:47,059 --> 00:12:48,560
Τότε είμαι μια παραλλαγή.

98
00:12:51,396 --> 00:12:53,162
Απλά για να διευκρινίσω...

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,275
Δεν πάω ποτέ σε άλλα ραντεβού.

100
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
Και σήμερα ξύπνησες
σκεπτόμενος «Πρέπει να γαμήσω».

101
00:13:02,366 --> 00:13:04,660
Μου έδωσαν τα κλειδιά
από αυτό το σπίτι απόψε.

102
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το απολαύσω
πριν γίνει γραφείο.

103
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
Και μπορείς να κάνεις σεξ εδώ;

104
00:13:18,257 --> 00:13:20,259
Άρα, διαπράττουμε έγκλημα.

105
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Μιλώντας για σεξ...

106
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.

107
00:15:48,115 --> 00:15:49,950
Κοίτα με όσο σου λέω αυτό.

108
00:15:51,869 --> 00:15:54,746
Ξέρω ότι είσαι επαγγελματίας στη φυγή,
αλλά αρκετά.

109
00:15:57,124 --> 00:15:58,625
Δεν πληρώνομαι.

110
00:15:59,751 --> 00:16:01,336
Πληρώστε αγάπη μου.

111
00:16:03,338 --> 00:16:06,925
Ξέρω ότι είναι χάος,
αλλά είναι αληθινό. Μη γελάς.

112
00:16:09,511 --> 00:16:11,305
Αυτό είναι χάος
που σας προσφέρω.

113
00:16:15,684 --> 00:16:17,728
Δεν ξέρει πόσο
πονάει όταν δραπετεύει.

114
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
Δεν θέλω να ξυπνήσω
και νιώθω ότι μόλις γύρισες σπίτι,

115
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
ενώ αναρωτιέμαι πού στο διάολο είναι
ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα.

116
00:16:28,447 --> 00:16:29,823
Νομίζω ότι είναι καλό, Φάμπιο.

117
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
Πραγματικά;

118
00:16:33,493 --> 00:16:36,152
Καταφέρνει να είναι πιο συγκρατημένος.

119
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
Παίζοντας μπροστά στις κάμερες,
αυτό θέλουν αυτοί οι άνθρωποι.

120
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
Όμως... λείπει η παρουσία.

121
00:16:44,254 --> 00:16:47,049
Οτι. Μου είναι δύσκολο να το βρω.

122
00:16:47,466 --> 00:16:49,426
Φοβάμαι ότι υπερβάλλω.

123
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
- Μπροστά στις κάμερες.
- Δεν θα το κάνει. Θέλουν συναισθηματικό δυναμικό.

124
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Κάντε το έτσι...

125
00:16:56,850 --> 00:17:00,187
Σκέψου κάτι που εσύ,
Φάμπιο, θέλει πολλά.

126
00:17:03,315 --> 00:17:05,483
Τώρα χρησιμοποιήστε αυτό το μήνυμα για να το πείτε.

127
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
Άσε με να δω.

128
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Η αρχή. Εντάξει;

129
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
Αν ξεκινήσει αμέσως�,
θα τους κατακτήσει.

130
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
Κοίτα με όσο σου λέω αυτό.

131
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Ξέρω ότι είσαι επαγγελματίας
στο τρέξιμο, αλλά αρκετά.

132
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
Δεν πληρώνομαι.

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Πληρώστε αγάπη μου.

134
00:17:49,236 --> 00:17:52,197
Ξέρω ότι είναι ένα χάος, αλλά είναι αληθινό.

135
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
Οτι! Απολύτως φίλε.

136
00:17:54,116 --> 00:17:57,744
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι μπερδεμένος,
δεν ξέρει τι νιώθει.

137
00:17:57,769 --> 00:17:58,815
- Λοιπόν, δεν ξέρω...

138
00:17:58,839 --> 00:18:02,309
- Μα αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
να βρεις.

139
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
Εκεί που ο χαρακτήρας αφήνει την επιφυλακή του
και δείχνει την ουσία του.

140
00:18:11,717 --> 00:18:12,885
Ο Ματίας.

141
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
- Ματίας!
- Τι;

142
00:18:14,678 --> 00:18:18,015
Πρόσεχε, είσαι πολύ χαλαρός.
Εστίαση στην ακαμψία.

143
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Εντάξει.

144
00:18:21,630 --> 00:18:26,940
Φάμπιο. Μην βιαστείτε, αλλιώς θα πέσει από μόνο του.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

145
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Εκεί.

146
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Αναπνέω.

147
00:18:32,404 --> 00:18:33,405
Αυτό είναι όλο.

148
00:18:34,948 --> 00:18:36,200
Τώρα αρχίζετε να γυρίζετε.

149
00:18:40,704 --> 00:18:41,955
Όχι, άνθρωποι! Δεν!

150
00:18:44,291 --> 00:18:46,335
Ένας από εσάς πρέπει να μείνει εκεί ψηλά.

151
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
Δεν μπορείτε να πέσετε και οι δύο,
το ξέρεις αυτό.

152
00:18:49,588 --> 00:18:53,258
- Δεν μπορεί να είναι πιο φαρδύ;
- Όχι. Θα πρέπει να είναι δύσκολο.

153
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
- Είναι το τέλος του έργου.
- Κι αν μείνουμε και οι δύο;

154
00:18:55,594 --> 00:18:59,348
Αν μείνετε και οι δύο,
ο ένας πρέπει να σπρώχνει τον άλλον.

155
00:18:59,765 --> 00:19:01,808
Μόνο ένας μπορεί να επιβιώσει.

156
00:19:02,059 --> 00:19:05,604
Μετά, αυτός που μένει...
Τότε... Προσοχή.

157
00:19:06,468 --> 00:19:07,871
Αυτός που μένει...

158
00:19:08,315 --> 00:19:10,901
λέει ο τελευταίος μονόλογος
και τελειώνει το έργο.

159
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
Αλλά χρειάζομαι αυτό
απομεινάρια σου. Εντάξει;

160
00:19:13,529 --> 00:19:14,988
- Πάμε.
- Άλλη μια φορά. Πάμε.

161
00:19:33,173 --> 00:19:34,925
Ανάθεμα!
Άσε με να φύγω!

162
00:19:41,265 --> 00:19:42,266
Έλα!

163
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
Γεια σου.

164
00:20:08,250 --> 00:20:10,586
Όχι εδώ.

165
00:21:11,188 --> 00:21:13,440
Δεν είσαι πολύ όμορφος;
να είσαι επιχειρηματίας;

166
00:21:19,905 --> 00:21:21,788
Μπορούν οι ηθοποιοί να κάνουν τατουάζ;

167
00:21:23,408 --> 00:21:26,845
Η μαμά μου ήταν άρρωστη. υποσχέθηκα
ότι θα της πληρώσω ένα αν γίνει καλύτερα.

168
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Συμφωνείτε;

169
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Ναι, νομίζω ότι συμφωνούμε.

170
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
Είμαστε πολύ μακριά.

171
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
καταλαβαίνω.

172
00:21:40,884 --> 00:21:44,805
- Ήρθες εδώ για να γίνεις ηθοποιός του θεάτρου.
- Ναι.

173
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
Προσκλήθηκα να γίνω μέρος
νέες παραστάσεις της ομάδας Tremor.

174
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
Ναι, είναι καταπληκτικοί.

175
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Συγχαρητήρια.

176
00:21:56,744 --> 00:21:59,163
Τι γίνεται με την τηλεόραση και τις ταινίες;
Το έκανες αυτό;

177
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
Όχι.

178
00:22:00,654 --> 00:22:01,655
Θα ήθελα όμως.

179
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
καταλαβαίνω.

180
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
Να γίνει διάσημος
και κάνε τη μαμά σου περήφανη.

181
00:22:11,039 --> 00:22:14,918
Το άκουσες αυτό
να γυρίσω μια μεγάλη σειρά εδώ;

182
00:22:18,755 --> 00:22:20,090
Θα κάνει οντισιόν;

183
00:22:24,094 --> 00:22:26,305
Δεν νομίζω ότι είμαι αυτό που ψάχνουν.

184
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Πρέπει να είναι λόγω του τατουάζ.

185
00:22:37,649 --> 00:22:39,985
Matias, επέστρεψα
εδώ πρόσφατα.

186
00:22:40,444 --> 00:22:42,029
Λόγω μιας νέας φάσης στην καριέρα μου.

187
00:22:44,364 --> 00:22:47,159
Πολύς κόσμος ήθελε
η τωρινή μου θέση.

188
00:22:49,119 --> 00:22:51,496
Παλαιότεροι και πιο παραδοσιακοί άνθρωποι...

189
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
είπαν ότι δεν εξέπεμπα αυτοπεποίθηση.

190
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Ξέρεις τι έκανα;

191
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Ξεκίνησα όλους
ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει.

192
00:23:04,885 --> 00:23:06,261
Άκουγα ένα προς ένα.

193
00:23:06,595 --> 00:23:08,764
Τι έψαχναν;
σε αυτό το νέο πρόσωπο.

194
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
Μετά άρχισα να μεταμορφώνομαι...

195
00:23:13,727 --> 00:23:16,688
πείθοντάς τους
ότι είμαι αυτός ο ιδανικός άνθρωπος.

196
00:23:20,776 --> 00:23:23,695
Και όταν το μάθουν
ότι δεν είσαι αυτός που λες;

197
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
- Αυτό έκανες...
- Σαν το θέατρο;

198
00:23:29,159 --> 00:23:30,744
Οτι. Το θέατρο.

199
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Θα σε βάλει σε μπελάδες;

200
00:23:36,041 --> 00:23:39,378
Ματίγιας, δεν θέλω να είμαι
δεύτερος ηθοποιός. Θέλετε;

201
00:23:40,587 --> 00:23:43,507
Για να είναι ο κεντρικός χαρακτήρας,
πρέπει να προσφέρουν αυτό που θέλουν.

202
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
Πρέπει να εγκαταλείψει κάποια πράγματα.

203
00:23:48,554 --> 00:23:49,805
Σκατά.

204
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
- Κρύψου.
- Τι;

205
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Κρύψου στο αυτοκίνητο.

206
00:24:12,202 --> 00:24:13,662
- Κύριε Ραφαέλ;
- Ναι.

207
00:24:14,955 --> 00:24:16,790
Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνει.

208
00:24:17,875 --> 00:24:19,334
Χαίρομαι, είμαι ο Καμίλο.

209
00:24:20,127 --> 00:24:21,962
επικεφαλής ασφαλείας Zenesul.

210
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Ναι, ναι.

211
00:24:24,756 --> 00:24:26,425
Ο Δρ Οτάβιο μίλησε καλά για σένα.

212
00:24:27,009 --> 00:24:28,844
Είπε ότι ήσουν ο καλύτερος υπάλληλος του.

213
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
Συνεισφέρων.

214
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
Και ένα από τα πιο παλιά.

215
00:24:33,015 --> 00:24:35,517
Μου ανέθεσε να σε φροντίσω προσωπικά.

216
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
Είμαι εδώ για να λύσω οποιοδήποτε πρόβλημα.

217
00:24:39,146 --> 00:24:42,274
Ομορφη. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

218
00:24:43,859 --> 00:24:46,904
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,
Δεν πίστευα ότι θα ήταν κανείς εδώ.

219
00:24:48,226 --> 00:24:50,240
Δούλεψα μέχρι αργά.

220
00:24:51,325 --> 00:24:55,204
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Ο μαραθώνιος ξεκινά αυτή την εβδομάδα.

221
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
Είναι αλήθεια.

222
00:24:59,208 --> 00:25:00,499
Καληνύχτα λοιπόν.

223
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
Καληνύχτα.

224
00:25:15,182 --> 00:25:16,225
Κύριε Ραφαήλ;

225
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
Οτι;

226
00:25:19,811 --> 00:25:21,980
Ο Δρ Otavio είναι πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σας.

227
00:25:22,648 --> 00:25:24,399
Συνήθως δεν κάνει λάθη.

228
00:25:30,572 --> 00:25:32,449
Μείνε κάτω.

229
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
Θέλει να μάθει;

230
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
Έχω μια γεμάτη μέρα αύριο.

231
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Καλή τύχη.

232
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
Με όνομα;

233
00:26:32,426 --> 00:26:33,969
Με σειρές και θέατρο.

234
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
Καλή επιτυχία και σε σένα.

235
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
Μη με πληρώσεις.
Πληρώστε αγάπη μου.

236
00:28:14,862 --> 00:28:18,448
Ξέρω ότι είναι χάος, αλλά είναι αληθινό...

237
00:28:18,907 --> 00:28:21,410
Κοίτα με όσο σου λέω αυτό.

238
00:28:21,577 --> 00:28:24,371
Μην ανησυχείς για μένα,
πλήρωσε την αγάπη μου.

239
00:28:24,997 --> 00:28:27,583
Είναι χάος, αλλά είναι αληθινό.

240
00:28:28,667 --> 00:28:31,545
Ξέρω ότι είσαι επαγγελματίας
στο τρέξιμο, αλλά αρκετά.

241
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Μην ανησυχείς για μένα,
πλήρωσε την αγάπη μου.

242
00:28:48,520 --> 00:28:49,897
<i>Ματίας...</i>

243
00:28:50,689 --> 00:28:52,149
<i>Ματίας...</i>

244
00:28:53,400 --> 00:28:55,235
Το όνομά σου δεν είναι εδώ.

245
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
Είσαι σίγουρος ότι είναι σήμερα;

246
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
- Αυτό είπε η Πάμελα.
- Έκλεισε ραντεβού η Πάμελα;

247
00:29:01,074 --> 00:29:04,494
Οτι. Μου έδωσε ακόμη και την επαγγελματική της κάρτα.

248
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Εδώ.

249
00:29:12,461 --> 00:29:16,465
Γεια σας, καλώς ήρθατε. Σοφία Αλκαντάρα.
Σκηνοθέτης της σειράς.

250
00:29:21,845 --> 00:29:22,846
Με συγχωρείτε;

251
00:29:23,555 --> 00:29:24,932
Δεν ήταν απλά ντουέτα;

252
00:29:25,682 --> 00:29:27,684
-Τι κάνει εδώ;
-Εγώ;

253
00:29:28,435 --> 00:29:29,571
Ήρθα στην οντισιόν.

254
00:29:30,145 --> 00:29:32,814
- Άκου, πρέπει να έγινε λάθος.
- Εντάξει, εντάξει.

255
00:29:33,941 --> 00:29:35,984
Ας συνεχίσουμε. Είμαι κουρασμένος.

256
00:29:37,319 --> 00:29:40,697
Για να επιταχύνουμε τα πράγματα,
πάρε αυτά τα δύο στο στούντιο.

257
00:29:40,906 --> 00:29:42,790
Θα του κάνουν συνέντευξη,
και αργότερα θα αντικαταστήσουμε ο ένας τον άλλον.

258
00:29:42,815 --> 00:29:43,945
Καλό ακούγεται.

259
00:29:43,970 --> 00:29:45,160
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

260
00:29:54,336 --> 00:29:57,881
Με λένε Ματίγιας.
Είμαι 23 χρονών.

261
00:29:58,799 --> 00:30:02,344
- Και από πού είσαι, Ματίγιας;
- Engenho Veljo. Ξέρει;

262
00:30:03,470 --> 00:30:07,850
Είναι μια από τις μικρότερες πόλεις
στη χώρα. Δεν υπάρχουν ούτε 2000 κάτοικοι.

263
00:30:08,851 --> 00:30:10,394
Και τι έκανες εκεί;

264
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Η μαμά μου είναι κτηνίατρος.

265
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
τη βοήθησα.

266
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
Ήρθατε για την εκπομπή της ομάδας Τρέμορ;

267
00:30:19,945 --> 00:30:21,029
Είναι εξαιρετικοί.

268
00:30:21,655 --> 00:30:26,288
Γνωρίζω τη δουλειά της Λάρισας εδώ και πολύ καιρό,
είμαστε φίλοι δέκα χρόνια.

269
00:30:27,069 --> 00:30:29,780
Έχει αλλάξει το έργο από εκείνη την πρόβα;

270
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
Λίγο.

271
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Έγινα ο κεντρικός χαρακτήρας.

272
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

273
00:30:43,969 --> 00:30:47,890
Γιατί θέλει να δουλέψει στην τηλεόραση
αν το θέατρο σου πάει τόσο καλά;

274
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
Η τηλεόραση μου έσωσε τη ζωή.

275
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
- Σοβαρά.
- Τηλεόραση;

276
00:30:56,982 --> 00:30:59,526
Σοβαρά, πραγματικά.
Είχα αϋπνία ως παιδί.

277
00:30:59,526 --> 00:31:04,114
Όταν θα έρχονταν εκείνες οι στιγμές
Θα πήγαινα στο σαλόνι...

278
00:31:04,488 --> 00:31:06,823
θα άνοιγα την τηλεόραση,
έπαιξε την ταινία και έμεινε εκεί.

279
00:31:08,160 --> 00:31:10,787
Θα φανταζόμουν τον εαυτό μου ως χαρακτήρες.

280
00:31:11,705 --> 00:31:13,707
θα φανταζόμουν τον εαυτό μου
πώς ζω αυτές τις περιπέτειες.

281
00:31:14,499 --> 00:31:18,045
Γνωριμία με άλλες ζωές.
ζωές που ήταν πολύ διαφορετικές από τις δικές μου.

282
00:31:20,797 --> 00:31:24,551
Και αυτό με έβγαλε από τη μοναξιά.

283
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
Ξέρεις;

284
00:31:31,225 --> 00:31:32,559
Αυτό είναι υπέροχο.

285
00:31:35,604 --> 00:31:38,482
Ας περάσουμε όμως στο θέμα της σειράς μας.

286
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
Ας το κάνουμε.

287
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
Πες μου ένα
από τις ιστορίες αγάπης τους.

288
00:31:46,281 --> 00:31:49,785
- Τι πιστεύεις;
- Αν είσαι άνετος, φυσικά.

289
00:31:54,453 --> 00:31:56,705
- Θυμήθηκα ένα καλό.
- Θέλω να το ακούσω.

290
00:31:57,918 --> 00:32:00,504
Ήμουν στην όγδοη δημοτικού...

291
00:32:00,921 --> 00:32:02,881
και ήμουν μόνος εκείνη την ώρα.

292
00:32:03,924 --> 00:32:06,093
Αλλά μετά ήρθε στην τάξη ένας νέος μαθητής.

293
00:32:08,022 --> 00:32:11,984
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν
κάπως περίεργο, αλλά όχι εγώ.

294
00:32:13,091 --> 00:32:15,510
Μου φάνηκε ότι ήταν
ήρθε από άλλο κόσμο.

295
00:32:17,479 --> 00:32:20,107
Επειδή ήμουν πολύ ντροπαλή,
Δεν πήγα να της μιλήσω.

296
00:32:20,578 --> 00:32:23,151
Αλλά τότε είναι
το θέατρο μπήκε στη ζωή μου.

297
00:32:23,176 --> 00:32:25,178
Άρχισαν να προσφέρουν μαθήματα θεάτρου

298
00:32:25,279 --> 00:32:28,115
σε μια κοντινή πόλη,
30 χλμ. από το om Engenho Veljo.

299
00:32:28,372 --> 00:32:30,576
έγραψα,
και έκανε το ίδιο.

300
00:32:30,784 --> 00:32:34,246
- Θα πηγαίναμε μαζί, θα μιλούσαμε...
- Πώς την έλεγαν;

301
00:32:35,038 --> 00:32:36,039
Λάρισας.

302
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Λάρισας...

303
00:32:40,335 --> 00:32:42,629
Ίδιο όνομα με
ο σκηνοθέτης του έργου σας.

304
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Δικαίωμα.

305
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
Άκου Ματίας...

306
00:32:49,845 --> 00:32:53,265
Θαυμάζω πραγματικά τη θέληση που έχει
να αποδεχτεί αυτόν τον ρόλο.

307
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

308
00:32:56,685 --> 00:32:58,812
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
για να παραδώσει αυτόν τον μονόλογο.

309
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
Γιατί όχι;

310
00:33:00,898 --> 00:33:03,025
Επιτρέψτε μου να δείξω στον σκηνοθέτη
να ξέρει πώς να ενεργεί.

311
00:33:03,108 --> 00:33:05,580
Ξέρω ότι ξέρει πώς να ενεργεί.
Σε είδα στη σκηνή, είσαι υπέροχος.

312
00:33:05,605 --> 00:33:06,712
τότε τι;

313
00:33:06,737 --> 00:33:10,032
Χρειαζόμαστε έναν πρωταγωνιστή
που ταιριάζει στον χαρακτήρα.

314
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Μπροστά και πίσω από την κάμερα.

315
00:33:12,659 --> 00:33:16,079
Αυτό είναι που λειτουργεί για το κοινό
και για ανθρώπους που επενδύουν.

316
00:33:17,039 --> 00:33:18,832
Θα υπάρχουν όμως και άλλοι χαρακτήρες.

317
00:33:19,458 --> 00:33:21,335
Χαρακτήρες σαν εσάς.

318
00:33:22,169 --> 00:33:25,797
Μερικές φορές έρχονται με πιο ρευστούς χαρακτήρες.
Αυτό ζητήθηκε.

319
00:33:26,965 --> 00:33:30,469
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει για αυτόν τον χαρακτήρα.

320
00:33:30,844 --> 00:33:31,845
λυπάμαι.

321
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Ραφαήλ!

322
00:34:25,774 --> 00:34:26,775
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

323
00:34:29,770 --> 00:34:31,114
Μπορώ να σε βοηθήσω;

324
00:34:32,604 --> 00:34:33,907
Θέλω να μιλήσω με τον Ραφαέλ.

325
00:34:36,159 --> 00:34:37,703
Δεν είναι καλή στιγμή.

326
00:34:38,755 --> 00:34:39,955
Δεν θα κρατήσει πολύ.

327
00:34:43,708 --> 00:34:45,002
Θέλω να πάρω ένα σακάκι.

328
00:34:45,349 --> 00:34:46,545
Την άφησα εδώ.

329
00:34:51,550 --> 00:34:55,344
Δρ Οτάβιο, μπορείς να μπεις μέσα
και μίλα του. Τα λέμε αργότερα.

330
00:34:55,846 --> 00:34:58,015
Εντάξει. Καλή ιδέα. Πάμε.

331
00:35:02,895 --> 00:35:04,188
Μπορεί να φύγει, παρακαλώ;

332
00:35:05,355 --> 00:35:08,317
Φίλε, περνάω μια τρομερή μέρα.
Παρακαλώ...

333
00:35:10,402 --> 00:35:13,906
Φροντίζω τον κύριο Ραφαήλ.
Ξέρω ότι δεν σε περιμένει.

334
00:35:16,200 --> 00:35:17,826
Τότε δεν κάνει καλή δουλειά.

335
00:35:19,077 --> 00:35:20,746
Είμαι σίγουρος ότι θα με δεχτεί.

336
00:35:26,918 --> 00:35:30,464
Θα σου πω κάτι
Είναι για το καλό σου.

337
00:35:32,038 --> 00:35:34,040
Πήγαινε και μην γυρίσεις, εντάξει;

338
00:35:35,469 --> 00:35:36,470
Μη με αγγίζεις!

339
00:35:36,512 --> 00:35:38,096
- Μη φωνάζεις.
- Ραφαήλ!

340
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΡΑΦΑΕΛ ΜΕΝΤΕΣ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ

341
00:36:01,245 --> 00:36:02,246
Πήγαινε!

342
00:36:06,792 --> 00:36:08,669
Ζωή ή θάνατος είναι το ερώτημα.

343
00:36:10,671 --> 00:36:12,548
Δεν το περιμένει αυτό.

344
00:36:15,843 --> 00:36:18,595
Παρατηρήστε το γόνατό του. Τράβα το πόδι του.

345
00:36:21,765 --> 00:36:23,100
Προς τα εμπρός.

346
00:36:26,436 --> 00:36:28,605
Πάρτε τον έλεγχο της κατάστασης.

347
00:36:32,734 --> 00:36:35,195
Είναι αυτό το τέλος που θέλει για τον χαρακτήρα του;

348
00:36:36,321 --> 00:36:38,282
Γυρίστε το παιχνίδι.

349
00:37:45,933 --> 00:37:47,351
Τι κάνει εδώ;

350
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
- Θέλω να μιλήσουμε γρήγορα.
- Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω.

351
00:37:52,397 --> 00:37:54,691
Ειδικά με αυτόν τον κλόουν δίπλα σου.

352
00:37:56,443 --> 00:37:57,653
Είσαι δήμαρχος.

353
00:37:59,488 --> 00:38:01,077
Είναι υποψήφιος δήμαρχος;

354
00:38:01,698 --> 00:38:03,200
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.

355
00:38:05,035 --> 00:38:06,245
Ήταν μια παρεξήγηση.

356
00:38:07,913 --> 00:38:10,165
Συμφέρει να το δημοσιεύσεις αυτό, έτσι δεν είναι;

357
00:38:11,124 --> 00:38:13,533
Δεν έπρεπε να συμπεριφερθώ έτσι
απέναντί σας, κύριε.

358
00:38:14,211 --> 00:38:16,463
Εάν είστε φίλος του κυρίου Ραφαέλ,
και είσαι φίλος μου.

359
00:38:17,798 --> 00:38:21,510
- Είσαι φίλος με τον Ραφαέλ Μέντες;
- Όχι. Απλώς γαμήσαμε.

360
00:38:26,765 --> 00:38:28,517
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

361
00:38:32,145 --> 00:38:34,398
Για όνομα του Θεού, Ματίας!

362
00:38:45,075 --> 00:38:46,118
Ο Ματίας...

363
00:38:46,660 --> 00:38:48,745
Έφτιαξα τη ζωή μου για αυτή τη στιγμή.

364
00:38:49,663 --> 00:38:51,562
Πρέπει να προσέχω να μην μπλέξω.

365
00:38:52,301 --> 00:38:54,881
άνδρες. Χάνεις τον χρόνο σου αν είσαι εδώ
να διεξάγει πολιτική εκστρατεία.

366
00:38:54,906 --> 00:38:56,241
Δεν θέλω τη φωνή σου.

367
00:38:58,297 --> 00:39:00,716
Θα είμαι στη γραμματεία,
αν εκλεγει?

368
00:39:05,004 --> 00:39:07,431
Το εννοούσα όταν είπα
να μην πάει σε άλλες συναντήσεις.

369
00:39:08,515 --> 00:39:09,641
Ήσουν ο πρώτος.

370
00:39:13,896 --> 00:39:15,105
Φίλα με τότε.

371
00:39:15,606 --> 00:39:16,607
Τι;

372
00:39:17,858 --> 00:39:20,068
Έλα εδώ. Φίλησέ με.

373
00:39:22,362 --> 00:39:25,032
- Ξέρω ότι δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

374
00:39:26,241 --> 00:39:27,326
Φίλησέ με.

375
00:39:43,133 --> 00:39:45,135
Όταν παίρνει αυτό που θέλει...

376
00:39:45,928 --> 00:39:48,305
θα πρέπει να επανεξεταστεί
τον τρόπο που συμπεριφέρεται.

377
00:42:11,615 --> 00:42:13,492
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ

378
00:42:14,121 --> 00:42:15,957
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

379
00:42:16,486 --> 00:42:20,115
Έχω δύο κρατημένα εισιτήρια.
Σοφία Αλκαντάρα.

380
00:42:24,169 --> 00:42:26,296
Πρεμιέρα.

381
00:42:31,385 --> 00:42:33,679
Φωνή, τόνος, σώμα.

382
00:42:54,658 --> 00:42:56,410
Ήρθε η ώρα να επενδύσετε τα πάντα.

383
00:42:57,286 --> 00:43:00,372
Εκμεταλλευτείτε κάθε ευκαιρία
που έχετε στη σκηνή.

384
00:43:01,690 --> 00:43:02,899
Σπάσε το πόδι σου!

385
00:43:07,838 --> 00:43:09,381
Σπάσε το πόδι σου!

386
00:43:27,803 --> 00:43:30,014
Ήταν μια νύχτα
αποπροσανατολίζοντας με το χρόνο.

387
00:43:31,153 --> 00:43:33,906
Οι ώρες έμοιαζαν παραμορφωμένες,
και η αναπνοή είναι δύσκολη.

388
00:43:35,199 --> 00:43:36,491
Όλα έμοιαζαν σαν όνειρο.

389
00:43:37,910 --> 00:43:42,726
Αλλά πρόσεχε, γιε μου.
Για να ονειρευτεί κάποιος πρέπει να είναι ζωντανός.

390
00:44:06,104 --> 00:44:10,150
Πρέπει να ομολογήσω στον εαυτό μου, είμαι ο μόνος
υπεύθυνος για την αποτυχία του.

391
00:44:10,901 --> 00:44:13,654
Κανείς, ανεξάρτητα από τη θέση του,

392
00:44:13,779 --> 00:44:16,573
δεν μπορεί να καταστραφεί παρά μόνο
λόγω των δικών του πράξεων. Κατάλαβες;

393
00:44:16,657 --> 00:44:18,742
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.

394
00:44:19,300 --> 00:44:23,345
- Δεν πιστεύω ότι εννοεί αυτό.
- Το εννοώ. Φυσικά και το κάνω.

395
00:44:32,506 --> 00:44:35,050
Ίσως ο κόσμος να ήταν σκληρός
σύμφωνα με εμάς, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

396
00:44:35,425 --> 00:44:38,846
Αλλά αυτό που κάναμε εναντίον μας…

397
00:44:40,740 --> 00:44:42,409
είναι πολύ πιο καταστροφικό.

398
00:45:03,575 --> 00:45:07,162
Ματίγιας... Πρέπει να μείνω
μέχρι απόψε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

399
00:45:07,659 --> 00:45:09,202
Θα πρέπει να πέσει�.

400
00:45:10,260 --> 00:45:14,381
Η Σοφία, η σκηνοθέτις της σειράς,
είναι εδώ. Ήρθε να με δει.

401
00:45:15,007 --> 00:45:16,008
Είναι η σειρά σου.

402
00:45:18,177 --> 00:45:20,846
Όχι. Ήρθε να με δει.

403
00:47:14,626 --> 00:47:15,627
Έπεσε.

404
00:47:20,424 --> 00:47:23,427
Μια κουκουβάγια κόβει τον ουρανό,
αλλά δεν πλησιάζει.

405
00:47:26,346 --> 00:47:27,681
Να τρομάξεις.

406
00:47:29,600 --> 00:47:32,352
Με το ιδρωμένο μου κορμί
και με πρόσωπο βαμμένο με αίμα...

407
00:47:35,063 --> 00:47:37,316
Στην αρχή με κυρίευσε ένα αίσθημα φόβου.

408
00:47:38,192 --> 00:47:39,526
Και αμέσως μετά, ανακούφιση.

409
00:47:42,696 --> 00:47:45,424
Εδώ τα πράγματα γίνονται διαφορετικά.

410
00:47:46,825 --> 00:47:49,077
Ο άνεμος φαίνεται να με σπρώχνει...

411
00:47:49,661 --> 00:47:53,665
Το έδαφος φαίνεται να με τραβάει,
και το σώμα μου αρχίζει να με προδίδει.

412
00:47:54,291 --> 00:47:57,419
Αλλά με κάθε δευτερόλεπτο μένω
εδώ πάνω, νιώθω πιο δυνατός.

413
00:47:59,963 --> 00:48:02,841
Αυτό είναι ό,τι πιο κοντά φτάνει κάποιος
μπορεί να νιώσει τον Θεό.

414
00:48:05,469 --> 00:48:07,971
Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι εκεί κάτω
περνούν και σκέφτονται...

415
00:48:08,722 --> 00:48:10,307
«Ποιος είναι αυτός ο γίγαντας;»

416
00:48:12,309 --> 00:48:13,727
Αν μείνω εδώ...

417
00:48:15,687 --> 00:48:17,064
Θα με θυμηθεί;

418
00:48:21,276 --> 00:48:22,402
Αν πέσω...

419
00:48:24,571 --> 00:48:26,698
θα τους ξυπνήσει η πτώση μου;

420
00:48:36,708 --> 00:48:39,628
Πόσο καιρό νομίζεις
θα αντέξω εδώ;

421
00:49:23,130 --> 00:49:26,341
Κάναμε ντεμπούτο με στυλ!

422
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Αυτό είναι όλο!

423
00:49:29,887 --> 00:49:32,222
- Υπέροχη βραδιά.
- Ματίας...

424
00:49:32,431 --> 00:49:34,850
- Τι υπέροχος μονόλογος.
- Ήταν απίστευτο.

425
00:49:35,559 --> 00:49:38,103
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό το χάλι;
Είσαι ικανοποιημένος;

426
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
- Συγχαρητήρια!
- Γεια, ρε, γεια!

427
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
- Ηλίθιοι! Γαμήσου!
- Ματίγιας. Αρκετά.

428
00:49:47,529 --> 00:49:49,907
- Σήκωσε αυτό. Αμέσως.
- Δεν θα σηκώσω τίποτα.

429
00:49:50,490 --> 00:49:51,867
- Άφησέ τον.
- Άσε με να φύγω.

430
00:49:52,159 --> 00:49:54,369
- Χάθηκες, τρέλα.
- Θα του μιλήσω.

431
00:50:49,842 --> 00:50:51,552
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το μέρος της πόλης.

432
00:50:52,886 --> 00:50:56,557
Οι γονείς μου δούλευαν ως οικοδεσπότες
κοντά, έτσι έρχομαι συχνά εδώ.

433
00:50:59,532 --> 00:51:01,534
Μου άρεσε όταν δούλευαν μέχρι αργά.

434
00:51:03,522 --> 00:51:04,982
Έμεινα εδώ και έπαιξα.

435
00:51:07,415 --> 00:51:09,584
Ένιωθα ότι η πόλη με παρακολουθούσε.

436
00:51:13,490 --> 00:51:16,743
Μετά πέθανε ο μπαμπάς μου,
η μαμά ξαναπαντρεύτηκε

437
00:51:16,743 --> 00:51:19,037
και μετακομίσαμε στο Ρίο.

438
00:51:20,038 --> 00:51:21,790
Δεν ήμουν εδώ
από τότε.

439
00:51:41,700 --> 00:51:43,576
Ένα νέο έχει δημοσιευτεί
έρευνα της δημοτικής συνέλευσης.

440
00:51:45,397 --> 00:51:48,609
- Κέρδισα οκτώ βαθμούς, είμαι δεύτερος.
- Συγχαρητήρια.

441
00:51:50,861 --> 00:51:51,862
Περιμένετε.

442
00:51:55,498 --> 00:51:57,375
«Ραφαέλ, μου άρεσε πολύ ο Ματίας».

443
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
Ευχαριστώ που με καλέσατε να δω την παράσταση.

444
00:52:01,580 --> 00:52:03,624
Θα του μιλήσω για τη σειρά αύριο.

445
00:52:05,215 --> 00:52:06,216
Σοφία.

446
00:52:09,486 --> 00:52:10,756
Είναι αληθινό αυτό;

447
00:52:16,471 --> 00:52:19,266
- Δεν σου ζήτησα τίποτα.
-Μα δεν έκανα τίποτα.

448
00:52:20,182 --> 00:52:22,476
Ως πολιτικός μόνο βοηθούσα
για να φέρουμε τη σειρά εδώ.

449
00:52:23,432 --> 00:52:26,242
Και απόψε κάλεσα τη Σοφία
να δεις το έργο, αυτό είναι.

450
00:52:27,439 --> 00:52:29,441
Εσύ είσαι αυτός που της έκανες εντύπωση.

451
00:52:33,179 --> 00:52:35,514
Σύντομα ο κόσμος θα σας παρακολουθεί εκεί κάτω.

452
00:52:36,657 --> 00:52:37,950
Είστε έτοιμοι για αυτό;

453
00:52:39,497 --> 00:52:41,082
Το πρόσωπό σου θα είναι παντού.

454
00:52:41,662 --> 00:52:43,372
Ο κόσμος θα σας αναγνωρίσει.

455
00:52:45,307 --> 00:52:46,349
Πολύ.

456
00:52:48,362 --> 00:52:49,363
Πολύ.

457
00:53:34,506 --> 00:53:35,883
Κρύψου, κρύψου.

458
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
Έλα εδώ, έλα.

459
00:54:09,208 --> 00:54:10,292
Ελα.

460
00:55:12,646 --> 00:55:15,190
- Γεια! Κοίτα πώς γαμούν αυτοί οι τύποι!
- Πήγαινε!

461
00:56:00,319 --> 00:56:02,154
Όταν είδα τον σκηνοθέτη εκεί...

462
00:56:02,821 --> 00:56:05,111
Νόμιζα ότι ήταν η ευκαιρία μου
για να πάρει αυτόν τον ρόλο.

463
00:56:06,033 --> 00:56:08,327
Δεν έχεις ήδη αποδείξει τον εαυτό σου στην οντισιόν;

464
00:56:08,785 --> 00:56:10,871
- Ναι.
- Λοιπόν;

465
00:56:12,122 --> 00:56:14,082
Αλλά αυτή ήταν η ευκαιρία της
να με δει στη σκηνή.

466
00:56:14,791 --> 00:56:17,628
Είναι μια συμφωνία, όποιος το γκρεμίσει
από την άλλη, παραμένει χειρότερο.

467
00:56:18,587 --> 00:56:19,838
Απόψε ήμουν εγώ.

468
00:56:26,094 --> 00:56:28,639
Πιστεύει ότι έχει αυτό που ψάχνει;

469
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
Αυτό είναι στο χέρι τους να αποφασίσουν.

470
00:56:37,606 --> 00:56:39,399
Ελπίζω ότι κάποιος από εμάς θα πάρει έναν ρόλο.

471
00:56:42,785 --> 00:56:43,946
Οτι.

472
00:56:48,617 --> 00:56:51,537
Άκου, Ματίγιας, το ξέρω ότι το κάνεις
δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό...

473
00:56:52,162 --> 00:56:53,205
εντάξει;

474
00:56:53,497 --> 00:56:57,709
ζούμε μαζί, δουλεύουμε μαζί,
και ανταγωνιζόμαστε για τον ίδιο ρόλο. Αυτό είναι πολύ.

475
00:56:58,710 --> 00:57:00,087
Ήμασταν σε αντίθεση.

476
00:57:02,256 --> 00:57:03,632
Αλλά δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

477
00:57:07,135 --> 00:57:09,680
Μερικές φορές κάνω πράγματα χωρίς να σκέφτομαι.

478
00:57:12,666 --> 00:57:14,209
Όταν όμως με γνωρίσει καλύτερα...

479
00:57:15,919 --> 00:57:17,379
θα δει ότι μπορεί να βασιστεί σε μένα.

480
00:57:29,074 --> 00:57:31,702
πάω.
Πάω να κοιμηθώ στον άντρα μου.

481
01:00:06,857 --> 01:00:09,234
<i>Τώρα πρέπει να το βρούμε
στον Ματθία...</i>

482
01:00:09,860 --> 01:00:10,986
<i>βαρβαρότητα.</i>

483
01:00:11,361 --> 01:00:13,697
Αυτή η ενέργεια, που είναι πιο άκαμπτη...

484
01:00:14,239 --> 01:00:18,911
Ο Μπέντο δεν κάνει πολλές χειρονομίες,
σπάνια χαμογελάει...

485
01:00:19,620 --> 01:00:21,496
Δεν έχει λεπτό κράτημα, έτσι δεν είναι;

486
01:00:22,497 --> 01:00:23,707
Ναί. Καμία ανησυχία.

487
01:00:23,790 --> 01:00:25,626
Είμαι ικανός ηθοποιός, μπορώ να το κάνω αυτό.

488
01:00:26,126 --> 01:00:29,129
- Εξαιρετικό.
- Με συγχωρείτε, είναι όλα καλά;

489
01:00:29,254 --> 01:00:31,548
- Ναι. - Συγγνώμη για την υποκλοπή,
είστε ηθοποιοί;

490
01:00:31,757 --> 01:00:33,050
Αυτός είναι.

491
01:00:33,217 --> 01:00:37,346
- Τότε θα πρέπει να τον γνωρίσω.
- Θα τον συναντήσει σύντομα.

492
01:00:37,513 --> 01:00:40,849
- Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Όχι. Ας το κάνουμε.

493
01:00:52,611 --> 01:00:54,821
Σας ευχαριστώ. Ευχάριστος.

494
01:00:54,863 --> 01:00:55,864
Σας ευχαριστώ.

495
01:01:00,744 --> 01:01:02,829
Matias, είσαι στα κοινωνικά δίκτυα;

496
01:01:04,193 --> 01:01:05,236
Άσε με να δω.

497
01:01:11,004 --> 01:01:12,047
Εδώ.

498
01:01:13,340 --> 01:01:16,510
Αυτή είναι η παρέα σας στο πάρτι;

499
01:01:16,969 --> 01:01:18,387
Αυτοί είναι άνθρωποι του θεάτρου.

500
01:01:19,388 --> 01:01:22,140
Σωστά, αναγνωρίζω κάποια πρόσωπα.

501
01:01:26,144 --> 01:01:29,231
Αυτή η φωτογραφία με τον γυμνό κώλο σου εδώ.
Περιττό, σωστά;

502
01:01:29,690 --> 01:01:33,428
Δεν είναι κάτι που δημοσιεύουμε.
Το χρεώνουμε.

503
01:01:33,610 --> 01:01:34,987
Εντάξει. εχεις δικιο.

504
01:01:36,071 --> 01:01:38,282
Ο τύπος που φιλάς είναι φίλος σου;

505
01:01:38,907 --> 01:01:42,870
Δεν. Είναι απλά ένας φίλος.
Φιληθήκαμε για την εικόνα.

506
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
Ομορφη.

507
01:01:47,720 --> 01:01:50,377
Είναι υπέροχο που είσαι ανοιχτός τύπος.
Αλλά θα...

508
01:01:50,460 --> 01:01:53,130
να παρουσιάσει
ολόκληρη τη χώρα για πρώτη φορά.

509
01:01:53,213 --> 01:01:55,382
Ότι δεν είναι η μικρή σου θεατρική ομάδα.

510
01:01:55,507 --> 01:01:58,010
Γη θα
μάθε πώς να σε γνωρίζω.

511
01:01:58,177 --> 01:02:00,888
Δεν χρειάζεται να διαγράψει αυτές τις αναρτήσεις.

512
01:02:01,013 --> 01:02:04,183
Αλλά αρχειοθετήστε τα.
Αφήστε τα για τον εαυτό σας.

513
01:02:04,604 --> 01:02:08,604
Κυρίως τα πιο οικεία
που αποκαλύπτουν πάρα πολλά για τον Ματίγιας.

514
01:02:09,021 --> 01:02:13,400
Θα πρέπει να αντιμετωπίσει μια συγκεκριμένη ομάδα
ενώ έπαιζε τον ρόλο του καρδιοκατακτητή.

515
01:02:14,776 --> 01:02:16,195
Φτιάξτε αυτόν τον φανταστικό κόσμο.

516
01:02:16,862 --> 01:02:19,406
Για να μπορούν οι άνθρωποι να παρακολουθούν το Bento...

517
01:02:20,949 --> 01:02:22,659
αλλά να ονειρεύομαι τον Ματθία.

518
01:02:26,079 --> 01:02:27,080
Εντάξει.

519
01:02:31,001 --> 01:02:34,171
Η σύμβαση έχει ρήτρα συμπεριφοράς. ΕΝΤΑΞΕΙ;

520
01:02:34,713 --> 01:02:36,381
Είναι θέμα χορηγίας.

521
01:02:37,007 --> 01:02:39,551
Αλλά αυτή η ρήτρα επιτρέπει
δίκτυο για να σας απολύσει

522
01:02:39,593 --> 01:02:42,137
σε περίπτωση που κάτι στο δικό σου
Η προσωπική ζωή επηρεάζει τη σειρά.

523
01:02:42,888 --> 01:02:44,681
Είστε στο επίκεντρο όλων αυτών.

524
01:02:44,848 --> 01:02:46,517
Αν δεν δουλέψει...

525
01:02:47,184 --> 01:02:48,644
η σειρά δεν θα λειτουργήσει.

526
01:02:50,771 --> 01:02:51,897
Με καταλαβαίνεις;

527
01:03:31,353 --> 01:03:33,146
Επιβεβαιώθηκε!

528
01:03:36,650 --> 01:03:38,443
Θα αλλάξει την καριέρα μου.

529
01:03:38,610 --> 01:03:40,779
- Επιτυχία!
- It will change my career.

530
01:04:11,727 --> 01:04:12,728
Γεια σου.

531
01:04:14,313 --> 01:04:15,314
Μου αρέσουν τα ρούχα.

532
01:04:31,413 --> 01:04:32,414
Ραφαέλ;

533
01:04:36,168 --> 01:04:37,169
Τι κάνει εδώ;

534
01:04:40,714 --> 01:04:41,757
Εσύ είσαι αυτός;

535
01:05:38,814 --> 01:05:41,108
There are too many people here.
Πάμε κάπου αλλού.

536
01:05:46,613 --> 01:05:47,614
Ερχομαι.

537
01:06:28,989 --> 01:06:30,449
Have you been here before?

538
01:06:35,537 --> 01:06:36,788
Πάμε εκεί.

539
01:06:54,139 --> 01:06:57,100
- You don't have a car or something?
- Όχι.

540
01:06:58,185 --> 01:07:00,062
I just don't want to be seen with anyone.

541
01:07:15,452 --> 01:07:16,453
Αδερφέ, η υπόθεση...

542
01:07:18,247 --> 01:07:20,457
You didn't want him to kiss me� 
in the bar so they don't see you

543
01:07:20,541 --> 01:07:24,628
but he wants us to have sex here
where the whole city can come anytime?

544
01:07:27,609 --> 01:07:28,777
Κανείς δεν έρχεται.

545
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
Κοίτα...

546
01:07:38,379 --> 01:07:39,422
πηγαίνω

547
01:09:31,880 --> 01:09:34,758
Busy day today, Mr. Matijas.

548
01:09:49,273 --> 01:09:50,941
Θα σου βάλω τα μαλλιά.

549
01:09:51,692 --> 01:09:55,279
- Αυτό το χρώμα είναι υπέροχο.
- Τι πιστεύεις; Είσαι άνετα;

550
01:09:59,032 --> 01:10:00,033
Μου αρέσει.

551
01:10:25,100 --> 01:10:26,393
- Σόνια...
- Ναι;

552
01:10:26,439 --> 01:10:28,438
- Μπορεί να ελέγξει
υπάρχουν άλλες καρέκλες;

553
01:10:28,463 --> 01:10:30,255
- Δεν υπάρχει, έχω ήδη ελέγξει.

554
01:10:30,647 --> 01:10:33,150
Αδελφούλα. Ελέγξτε ξανά.

555
01:10:34,318 --> 01:10:35,319
Εντάξει.

556
01:10:43,911 --> 01:10:45,800
Πέρασε πολύς καιρός κύριε Ματίγια.

557
01:10:46,705 --> 01:10:47,748
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

558
01:10:48,248 --> 01:10:49,917
Μου αρέσει το στυλ.

559
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
Χρειάζεστε κάτι;

560
01:10:55,172 --> 01:10:56,173
Ραφαήλ.

561
01:10:57,174 --> 01:10:59,885
Είναι στο γραφείο.
Σύντομα έχει συνάντηση.

562
01:11:01,595 --> 01:11:02,888
Όχι πολύ.

563
01:11:17,861 --> 01:11:19,154
Είσαι τρελός "τι έρχεται" εδώ;

564
01:11:20,531 --> 01:11:21,990
Με άφησες μόνη σε μια κρουαζιέρα.

565
01:11:23,534 --> 01:11:24,576
Τι είδους κρουαζιέρα;

566
01:11:32,459 --> 01:11:34,044
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα δημόσια.

567
01:11:34,461 --> 01:11:37,840
Αν μας πιάσουν να κάνουμε έρωτα
στο πάρκο, όλα θα τελειώσουν.

568
01:11:43,336 --> 01:11:44,838
Αλλά θα ήταν καταπληκτικό.

569
01:11:46,265 --> 01:11:47,307
θα ήταν.

570
01:11:48,581 --> 01:11:49,893
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

571
01:11:52,938 --> 01:11:53,939
πώς είσαι

572
01:11:56,077 --> 01:11:58,288
- Όλα είναι καλά. Εσείς;
- Εξαιρετικό.

573
01:12:02,698 --> 01:12:03,699
<i>Κύριε Ραφαέλ;</i>

574
01:12:05,284 --> 01:12:06,285
Ναι;

575
01:12:07,452 --> 01:12:09,162
<i>Άρχισαν να φτάνουν.</i>

576
01:12:11,999 --> 01:12:14,418
Πραγματοποιείται συνάντηση με τους χορηγούς της εκστρατείας.

577
01:12:15,878 --> 01:12:18,959
- Δεν έχουν ήδη δώσει τα χρήματα;
- Εν μέρει, ναι.

578
01:12:20,512 --> 01:12:22,759
Τώρα όμως πρέπει να ακούσω τις προσδοκίες.

579
01:12:23,844 --> 01:12:25,137
Ευθυγράμμιση συμφερόντων.

580
01:12:30,504 --> 01:12:33,418
Κι αν μάθουν ότι γαμάει τον τύπο εκεί πάνω;

581
01:12:34,479 --> 01:12:36,773
Θα είναι αυτό στις προσδοκίες τους;

582
01:12:40,110 --> 01:12:43,071
Κι αν κατέβω κάτω
με έναν κόκορα να βγαίνει έξω;

583
01:12:43,197 --> 01:12:45,407
Αυτό μετράει ως
«ευθυγράμμιση συμφερόντων»;

584
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
Πάω.

585
01:13:45,509 --> 01:13:47,094
Όλα είναι έτοιμα, κύριε Ραφαήλ.

586
01:13:47,133 --> 01:13:49,805
Και αν μου επιτρέπετε,
Θέλω να πάρω δύο καρέκλες.

587
01:13:49,972 --> 01:13:50,973
Φυσικά.

588
01:13:59,565 --> 01:14:01,733
Δεν πειράζει, μπορώ να πάρω ένα.

589
01:14:05,070 --> 01:14:06,071
Με συγχωρείτε.

590
01:14:26,633 --> 01:14:29,383
<i>Όταν ήρθαν οι άντρες του Ραφαήλ
με ψάχνει

591
01:14:29,929 --> 01:14:31,643
<i>χρηματοδότηση καμπάνιας...</i>

592
01:14:32,264 --> 01:14:34,641
<i>προκάλεσε πολλή συζήτηση</i>

593
01:14:34,808 --> 01:14:39,188
εδώ στο Zenesul. Όχι γιατί
ο χαρακτήρας του υποψηφίου, φυσικά.

594
01:14:39,980 --> 01:14:44,151
Επειδή όμως είναι νέος
και έχει πιο σύγχρονες ιδέες.

595
01:14:44,610 --> 01:14:48,947
Δεν είναι τόσο ευθυγραμμισμένο με την ιδεολογία
όπως θα θέλαμε.

596
01:14:50,991 --> 01:14:53,660
Του είπα μάλιστα: «Ραφαέλ...

597
01:14:54,498 --> 01:14:57,084
ο πίνακας σας πρέπει να είναι εδώ.

598
01:14:57,539 --> 01:15:00,918
Εδώ στο Zenesul.
Να διαφοροποιήσει το εκλογικό του σώμα.

599
01:15:01,960 --> 01:15:05,088
Τότε ο Ραφαέλ μου υποσχέθηκε τρία πράγματα...

600
01:15:05,547 --> 01:15:08,509
Πρώτον, θα μετατραπεί
Πόρτο Αλέγκρε σε μια καλύτερη πόλη.

601
01:15:08,509 --> 01:15:10,802
Εντάξει, δεν αμφιβάλλω.

602
01:15:11,094 --> 01:15:15,599
Μπορείτε να κοιτάξετε τον Ραφαέλ
και δείτε τι είδους πολίτης είναι.

603
01:15:16,433 --> 01:15:18,977
Δεύτερον, για να αποτρέψουμε την πρόοδο...

604
01:15:19,353 --> 01:15:22,022
συγγνώμη για την ερμηνευτική μου γλώσσα...

605
01:15:22,397 --> 01:15:26,360
δεν θα επέτρεπε τους πυλώνες
αυτή η πόλη τρέμει.

606
01:15:27,694 --> 01:15:29,821
Τρίτο και σημαντικότερο...

607
01:15:30,322 --> 01:15:32,157
θα κερδίσουμε αυτές τις εκλογές!

608
01:15:32,574 --> 01:15:33,575
Ναί!

609
01:15:38,413 --> 01:15:40,958
After the results
these first polls...

610
01:15:41,750 --> 01:15:46,755
Αποφάσισα να επενδύσω ένα νέο προσωπικό
επένδυση στην εκστρατεία.

611
01:15:47,548 --> 01:15:52,511
Αυτή η καμπάνια θα κερδίσει και θα φέρει
profit to each of us.

612
01:15:52,884 --> 01:15:55,470
Ειδικά στην πόλη μας.

613
01:16:11,163 --> 01:16:13,824
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΤΟΠΙΚΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΘΝΙΚΗ ΣΕΙΡΑ

614
01:16:16,451 --> 01:16:19,788
Καλεσμένος ήταν ο Ματίας Ολιβέιρα
να πρωταγωνιστήσει σε εθνική σειρά.

615
01:16:22,791 --> 01:16:25,043
- Απίστευτο.
- Fabio, bring us some.

616
01:16:25,210 --> 01:16:28,005
- Look at this picture.
- Great picture.

617
01:16:36,680 --> 01:16:40,184
 Ο ΡΑΦΑΕΛ ΜΕΝΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΤΗΝ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ

618
01:17:40,869 --> 01:17:42,871
Νόμιζα ότι θα κοιμόταν στο σπίτι της γυναίκας του.

619
01:17:42,913 --> 01:17:45,958
είμαι. Όμως μαλώσαμε
και αποφάσισα να επιστρέψω.

620
01:17:47,835 --> 01:17:49,795
Γνωριστήκαμε στο πάρκο, έτσι δεν είναι;

621
01:17:50,295 --> 01:17:52,548
- Πριν από μερικές εβδομάδες.
- Ναι, θυμάμαι.

622
01:17:53,674 --> 01:17:56,927
- Σε είδα στο έργο. Ήσουν υπέροχος.
- Ευχαριστώ.

623
01:17:59,638 --> 01:18:00,973
Θα είσαι και εσύ στη σειρά;

624
01:18:07,980 --> 01:18:09,147
έρχομαι!

625
01:18:12,901 --> 01:18:14,111
Ξέρεις τι ώρα είναι;

626
01:18:16,113 --> 01:18:19,491
- 22:05.
- Είναι ώρα για σιωπή στις 10:00 μ.μ.

627
01:18:20,576 --> 01:18:22,411
Πέντε λεπτά καθυστέρηση, λοιπόν.

628
01:18:31,628 --> 01:18:33,589
- Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
- Εντάξει.

629
01:18:34,339 --> 01:18:35,465
Παιδιά...

630
01:18:35,632 --> 01:18:38,093
Παρακαλώ μείνετε.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου,

631
01:18:38,218 --> 01:18:42,222
- θα έχετε την ιδιωτικότητά σας.
- Όχι, είναι μια χαρά. Είναι ήδη αργά.

632
01:18:42,472 --> 01:18:45,601
- Θα σε πάω στο αυτοκίνητο.
- Γεια!

633
01:18:46,268 --> 01:18:47,978
Μείνε λίγο ακόμα.

634
01:18:49,229 --> 01:18:52,691
Αν φύγει τώρα,
έπεσε πάνω σε εκείνον τον τρελό στο διάδρομο.

635
01:19:02,618 --> 01:19:05,704
Είστε υπέροχο ζευγάρι.

636
01:19:09,831 --> 01:19:12,044
Δεν θυμάμαι πότε
ήταν στο κλαμπ την τελευταία φορά.

637
01:19:14,588 --> 01:19:16,757
Δεν ήσουν τόσο κακός
για κάποιον που είναι εκτός φόρμας.

638
01:19:20,302 --> 01:19:22,888
Αυτό γιατί τα μπέρδεψα
με τον πιο καυτό τύπο στο πάρτι.

639
01:19:32,648 --> 01:19:34,107
Ναί!

640
01:19:36,610 --> 01:19:38,278
Πάμε, ομάδα!

641
01:20:12,938 --> 01:20:14,398
Κάτω.

642
01:21:24,468 --> 01:21:26,762
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ

643
01:21:33,143 --> 01:21:34,478
Θέλετε αυτοκόλλητα;

644
01:21:36,230 --> 01:21:38,398
Όχι. Ευχαριστώ.

645
01:21:39,608 --> 01:21:41,211
Θέλω να μιλήσω με τον Ραφαέλ.

646
01:21:41,902 --> 01:21:43,111
Έχετε ραντεβού;

647
01:21:43,779 --> 01:21:46,198
Όχι, αλλά θα θέλει να το ακούσει
Τι να πω.

648
01:21:53,038 --> 01:21:54,289
Ποιος άλλος έχει αυτό το βίντεο;

649
01:21:55,624 --> 01:21:56,708
Nobody, for now.

650
01:21:59,795 --> 01:22:01,505
Το έχω αποθηκευμένο αλλού.

651
01:22:05,092 --> 01:22:09,513
Το αφεντικό σας δεν θα θέλει να τα χάσει όλα
χρήματα που επενδύθηκαν όταν διαρρεύσει αυτό το βίντεο.

652
01:22:14,518 --> 01:22:16,478
- Fabio?
- Έτσι είναι.

653
01:22:22,860 --> 01:22:24,027
Fabio...

654
01:22:24,684 --> 01:22:26,853
Υπάρχουν γκέι πολιτικοί σήμερα.

655
01:22:27,318 --> 01:22:31,822
- Gay actors. Ο κόσμος έχει αλλάξει.
- Ναι, ίσως.

656
01:22:32,536 --> 01:22:35,289
Αρκετοί από αυτούς. Αυτοί που συμπεριφέρονται καλά.

657
01:22:35,998 --> 01:22:37,749
Αυτοί που εμπνέουν σεβασμό.

658
01:22:39,543 --> 01:22:42,296
Όχι όμως κάποιος που γαμάει
σε δημόσιο χώρο.

659
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
Close to family.

660
01:22:45,174 --> 01:22:46,633
Εκτεθειμένος σε όλους.

661
01:22:48,635 --> 01:22:50,012
Ποιος θα το δεχτεί αυτό;

662
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
Τι θέλει;

663
01:22:57,060 --> 01:23:00,189
Θέλω ο Ματίας να χάσει τον ρόλο του
και για να μπω στο καστ.

664
01:23:03,108 --> 01:23:05,068
Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

665
01:23:05,694 --> 01:23:07,698
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους.

666
01:23:07,722 --> 01:23:09,722
- Ο Ραφαέλ έστειλε τον διευθυντή
για να δεις τον Ματία.

667
01:23:10,365 --> 01:23:12,492
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις τρόπο.

668
01:23:15,287 --> 01:23:17,623
Είστε η μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία
στη χώρα.

669
01:23:18,707 --> 01:23:21,001
Ίσως θα ψάξω για ένα εντελώς νέο διαμέρισμα.

670
01:23:22,461 --> 01:23:24,171
Πιστέψτε με, είμαι λογικός.

671
01:23:26,089 --> 01:23:28,050
Τι υπέροχος φίλος που είσαι.

672
01:23:29,343 --> 01:23:31,929
Και γιατί μπορεί ο Ματίγιας να τα έχει όλα και εγώ τίποτα;

673
01:23:33,432 --> 01:23:35,058
Πιστεύεις ότι ο Ματίγιας έχει τα πάντα;

674
01:23:35,807 --> 01:23:37,267
Κάτι ακόμα...

675
01:23:37,893 --> 01:23:39,353
δεν πρέπει να ξέρει...

676
01:23:40,562 --> 01:23:41,939
σε καμία περίπτωση.

677
01:23:49,154 --> 01:23:52,032
Κοίτα, δεν είμαι κακός άνθρωπος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

678
01:23:54,174 --> 01:23:56,662
Απλώς δεν μου αρέσει η μπανιέρα
οι άνθρωποι παίρνουν αυτό που είναι δικό μου.

679
01:23:58,941 --> 01:24:02,167
Θα το φτιάξω αυτό
ούτως ή άλλως πήγε πολύ μακριά.

680
01:24:04,378 --> 01:24:06,672
Ευχαριστώ που μου δείξατε το βίντεο.

681
01:24:38,829 --> 01:24:40,038
Φάμπιο.

682
01:24:40,539 --> 01:24:43,083
Ένας από τους ηθοποιούς της σειράς
προκαλεί πολλά προβλήματα.

683
01:24:43,625 --> 01:24:44,751
Θέλουν να τον αντικαταστήσουν.

684
01:24:46,461 --> 01:24:47,629
Τους είπα για σένα.

685
01:24:50,132 --> 01:24:51,133
Πραγματικά;

686
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Θυμάστε τη Σοφία, τη σκηνοθέτιδα;

687
01:24:54,436 --> 01:24:58,086
Όταν της είπα το όνομά σου,
είπε το αγόρι με ένα πλατύ χαμόγελο;

688
01:24:59,016 --> 01:25:00,225
Φαινόταν να ενδιαφέρεται.

689
01:25:03,301 --> 01:25:06,679
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα,
αλλά έχω ένα καλό προαίσθημα.

690
01:25:14,361 --> 01:25:16,113
Ας πούμε ότι είμαστε ίσοι.

691
01:25:25,195 --> 01:25:26,919
Ξέχασα να σβήσω τον ήχο.

692
01:25:28,741 --> 01:25:29,742
Ξέρω ήδη ποιος είναι.

693
01:25:31,006 --> 01:25:32,633
Οι εκλογές πλησιάζουν...

694
01:25:34,176 --> 01:25:36,428
Είναι νευρικός και είπε
ότι πρέπει να μου μιλήσει.

695
01:25:38,465 --> 01:25:39,758
Θα συναντηθούμε μετά από αυτό.

696
01:25:43,997 --> 01:25:44,998
Γινώμενος.

697
01:25:47,774 --> 01:25:48,775
Ο Ματίας.

698
01:25:51,638 --> 01:25:52,639
Ευχαριστώ.

699
01:25:56,949 --> 01:25:58,534
Αν χρειάζεστε κάτι...

700
01:26:00,369 --> 01:26:01,578
πραγματικά, οτιδήποτε...

701
01:26:03,539 --> 01:26:04,540
ενημέρωσέ με.

702
01:26:07,459 --> 01:26:08,460
Εντάξει.

703
01:28:47,119 --> 01:28:48,120
Γεια σου.

704
01:28:48,829 --> 01:28:50,038
Χαλάρωσε φίλε.

705
01:28:50,330 --> 01:28:51,582
είσαι καλά

706
01:28:51,665 --> 01:28:52,666
Αυτό.

707
01:28:53,917 --> 01:28:56,378
- Το έκανα. Είμαι απλά κουρασμένος.
- Χαλάρωσε, φίλε.

708
01:28:56,879 --> 01:28:57,963
Όλοι έχουν κακές μέρες.

709
01:28:59,006 --> 01:29:01,508
Ξεκουραστείτε.
Αύριο θα είναι καλύτερα.

710
01:32:53,282 --> 01:32:57,160
Κατάρα. Τα ίδια χάλια κάθε βράδυ.

711
01:33:11,300 --> 01:33:14,928
Έλα, σε είχα ήδη προειδοποιήσει
να μην είναι δυνατά.

712
01:33:18,849 --> 01:33:19,892
<i>Not long.</i>

713
01:33:20,434 --> 01:33:23,478
<i>Απλώς πρέπει να μπω μέσα για να υπογράψω
συμβόλαιο και πάρτε μερικά έγγραφα.</i>

714
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
Μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμά μου μετά.

715
01:33:28,150 --> 01:33:29,443
- Stay at home?
- Raphael...

716
01:33:29,943 --> 01:33:31,413
Μπορούμε να μπούμε μέσα για ένα λεπτό;

717
01:33:32,696 --> 01:33:33,739
Πάμε;

718
01:33:34,656 --> 01:33:35,699
Φυσικά.

719
01:33:40,746 --> 01:33:42,289
Έγινε κάτι;

720
01:33:45,501 --> 01:33:46,835
Mr. Mathias...

721
01:33:47,461 --> 01:33:49,924
Ο Δρ Οτάβιο έχει ραντεβού
with Mr. Rafael,

722
01:33:49,948 --> 01:33:51,948
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ.

723
01:33:52,429 --> 01:33:54,014
Αλλά θα σε πάω σπίτι.

724
01:34:10,400 --> 01:34:13,743
<i>Μπορείτε να πιστέψετε ότι ακόμη και ο κ
Ο Ραφαέλ δεν ξέρει όλα όσα κάνω για εκείνον;</i>

725
01:34:18,325 --> 01:34:22,579
Ξέρεις, είναι μέρος του εαυτού μου να φροντίζω τους ανθρώπους.

726
01:34:23,247 --> 01:34:27,501
Φρόντισα την οικογένειά μου...
Σχετικά με το πρώτο σου αφεντικό...

727
01:34:28,919 --> 01:34:30,379
Σχετικά με το νέο σας αφεντικό.

728
01:34:32,172 --> 01:34:34,049
Και τώρα φροντίζω τον κύριο Ραφαέλ.

729
01:34:37,886 --> 01:34:41,014
Και λίγα για σένα επίσης.
Έτσι είναι κύριε Ματίγια;

730
01:34:49,857 --> 01:34:51,608
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

731
01:34:56,405 --> 01:34:58,949
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

732
01:34:59,575 --> 01:35:02,870
Μείνετε μακριά από τον κύριο Ραφαήλ.
Μην το ψάχνεις άλλο.

733
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα σας ψάχνουν πια.

734
01:35:09,835 --> 01:35:12,379
τσακωθήκατε πολύ
για να φτάσεις εκεί που είσαι.

735
01:35:13,005 --> 01:35:14,882
Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν επενδύσει και στους δύο σας.

736
01:35:17,384 --> 01:35:19,595
Όλοι έχουν δικαίωμα
να ζήσει όπως θέλει.

737
01:35:21,180 --> 01:35:23,015
Αρκεί να είναι στην ιδιωτικότητα.

738
01:35:24,766 --> 01:35:25,809
Μα φυσικά...

739
01:35:26,810 --> 01:35:30,439
Εσείς οι δύο δεν έχετε πια ιδιωτικότητα,
είστε πλέον δημόσια πρόσωπα.

740
01:35:35,068 --> 01:35:37,529
Παίρνετε όλα όσα θέλετε.

741
01:35:41,325 --> 01:35:43,368
Η μαμά σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη.

742
01:35:46,622 --> 01:35:48,332
Κυρία Ροζανέλα, έτσι είναι;

743
01:35:59,468 --> 01:36:01,303
Αυτή η πόλη είναι πολύ επικίνδυνη.

744
01:36:01,553 --> 01:36:05,849
Ποιος ξέρει, ίσως τα πράγματα απογειωθούν
λίγο καλύτερα με τον κύριο Ραφαέλ στο τιμόνι.

745
01:36:23,575 --> 01:36:26,662
Φάμπιο; Φάμπιο;

746
01:37:44,489 --> 01:37:45,741
Φόβος για πτήση;

747
01:37:47,618 --> 01:37:50,746
- Θέλεις να σου φέρω νερό;
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

748
01:37:51,788 --> 01:37:54,917
Αυτό είναι ένα ταξίδι.
Όχι αυτή που ήθελα να πάω.

749
01:37:56,835 --> 01:37:58,629
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό...

750
01:38:01,089 --> 01:38:03,091
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω με αυτό.

751
01:38:04,885 --> 01:38:06,762
Είμαι ελεύθερος για τις επόμενες δύο ώρες.

752
01:38:08,764 --> 01:38:12,726
Τι λέει για αυτό;
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτήρι νερό.

753
01:38:13,393 --> 01:38:16,188
Θα μας το φέρουν, και θα μου το δώσεις
πες την ιστορία σου;

754
01:38:21,193 --> 01:38:24,029
Συγγνώμη, ξέρω αυτή την ερώτηση
μπορεί να ακούγεται περίεργο,

755
01:38:24,196 --> 01:38:26,114
αλλά δεν σε ξέρω;
από κάπου;

756
01:38:27,241 --> 01:38:30,118
Δεν πειράζει. Ας το συζητήσουμε.

757
01:38:52,850 --> 01:38:53,851
Γινώμενος;

758
01:39:13,354 --> 01:39:15,815
- Επιστρέφει στο Ρίο;
- Ναι.

759
01:39:16,874 --> 01:39:19,626
Μόνο τρεις μέρες,
μετά ξεκινάω μια σαπουνόπερα.

760
01:39:20,446 --> 01:39:25,200
- Είναι καλό που γίνονται πράγματα.
- Ναι, αλλά λυπάμαι λίγο. Ευχαριστώ.

761
01:39:25,275 --> 01:39:26,276
Γιατί;

762
01:39:26,925 --> 01:39:31,930
Γιατί νιώθω ότι ήμουν
στερεότυπο και τώρα με καλούν για το ίδιο πράγμα.

763
01:39:33,791 --> 01:39:35,710
Λοιπόν, πρέπει να είστε συνηθισμένοι σε αυτό.

764
01:39:37,019 --> 01:39:39,104
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο πρώτος μου ρόλος, οπότε...

765
01:39:39,296 --> 01:39:41,006
- Είναι η πρώτη σου δουλειά;
- Ναι.

766
01:39:41,750 --> 01:39:43,210
Είσαι φοβερή, το ήξερες;

767
01:39:44,212 --> 01:39:47,049
- Υπάρχει πράκτορας;
- Όχι ακόμα, αλλά τον ψάχνω.

768
01:39:47,404 --> 01:39:49,489
Μπορώ να σας συστήσω στον αντιπρόσωπό μου,
είναι υπέροχος.

769
01:39:50,799 --> 01:39:55,067
Πιστεύετε ότι μπορεί να ειπωθεί για την προφορά;
Αυτό θα σε ρωτήσει.

770
01:39:57,265 --> 01:39:58,308
μπορώ να προσπαθήσω.

771
01:39:59,917 --> 01:40:04,296
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
Όσο λιγότερα ξέρει για εσάς, τόσο το καλύτερο.

772
01:40:04,713 --> 01:40:05,881
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

773
01:40:38,539 --> 01:40:39,540
Οτι.

774
01:40:40,040 --> 01:40:41,041
Ναι, είμαι.

775
01:40:45,128 --> 01:40:46,964
Μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

776
01:40:47,339 --> 01:40:51,385
<i>Υποψήφιοι Rafael Mendes,
έχετε ένα λεπτό για τις τελευταίες σας λέξεις.</i>

777
01:40:52,302 --> 01:40:53,595
Ευχαριστώ, Aklin.

778
01:40:56,265 --> 01:40:57,641
Θέλω να σου μιλήσω.

779
01:40:59,393 --> 01:41:03,230
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους
που μας παρακολούθησε απόψε.

780
01:41:05,899 --> 01:41:07,484
Και έχω κάτι να αποκαλύψω.

781
01:41:09,945 --> 01:41:11,947
Πιστεύω στην κοινωνία μας.

782
01:41:13,866 --> 01:41:17,160
Πιστεύω ότι ο καθένας μας έχει έναν βασικό ρόλο

783
01:41:17,369 --> 01:41:19,162
που θα πρέπει να εκπληρωθεί σε αυτό.

784
01:41:21,039 --> 01:41:23,876
Προετοιμαζόμουν πολύ καιρό
για αυτή τη στιγμή.

785
01:41:24,209 --> 01:41:25,961
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτό.

786
01:41:26,795 --> 01:41:29,840
Και παραμένω δυνατή γιατί πιστεύω σε αυτή την πόλη.

787
01:41:30,215 --> 01:41:33,177
Και γι' αυτό μου μιλάει η πόλη.
Παρακαλώ για αλλαγή.

788
01:41:33,969 --> 01:41:35,179
Για την αστυνομία.

789
01:41:37,931 --> 01:41:42,936
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας
όταν πρέπει να επιλέξουμε ποιοι θα είμαστε.

790
01:41:44,354 --> 01:41:46,315
Λοιπόν, τώρα είναι μια από αυτές τις στιγμές.

791
01:41:48,275 --> 01:41:50,944
Είμαι σίγουρος ότι αυτή την εβδομάδα...

792
01:41:51,320 --> 01:41:56,283
άνθρωποι από το Πόρτο Αλέγκρε ξέρουν πώς να
επιλέξτε έναν υποψήφιο που θα ηγηθεί αυτής της πόλης.

793
01:41:57,784 --> 01:42:01,622
Κάποιος που θα εκπροσωπεί τους πολίτες.
Ολοι μας.

794
01:42:03,582 --> 01:42:05,292
Και όλη η δύναμη του έθνους μας.

795
01:42:06,627 --> 01:42:10,172
Σας ευχαριστώ πολύ.
Και συμμετάσχετε στην αλλαγή.

796
01:43:11,149 --> 01:43:12,150
Συγνώμη.

797
01:43:55,569 --> 01:43:56,820
λυπάμαι πολύ.

798
01:44:00,199 --> 01:44:01,200
Για τι;

799
01:44:05,594 --> 01:44:06,788
Για όλα αυτά.

800
01:44:10,798 --> 01:44:12,592
Ο κόσμος είπε ότι θα εκλεγεί.

801
01:44:16,798 --> 01:44:17,799
θα.

802
01:44:23,825 --> 01:44:26,036
Πώς ήταν στο πλατό;

803
01:44:32,189 --> 01:44:34,733
Η δημοσιογράφος ήρθε σήμερα στο πλατό.

804
01:44:37,389 --> 01:44:39,350
Έκανε πολλές δυσάρεστες ερωτήσεις.

805
01:44:43,382 --> 01:44:44,910
Καλά τους απάντησες;

806
01:44:51,333 --> 01:44:53,001
Γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό.

807
01:44:57,498 --> 01:44:58,791
Όλα είναι θέατρο.

808
01:46:16,585 --> 01:46:19,755
<i>Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
της ζωής μας, Ματίγιας..</i>

809
01:46:21,256 --> 01:46:24,092
<i>Σκεφτείτε όλα όσα πρόκειται να ακολουθήσουν.</i>

810
01:46:27,679 --> 01:46:30,682
<i>Θα κερδίσω τις εκλογές αυτή την εβδομάδα.</i>

811
01:46:31,433 --> 01:46:33,185
<i>Και θα γίνω δήμαρχος.</i>

812
01:46:34,394 --> 01:46:37,189
<i>Μετά από χρόνια δημιουργίας αυτής της στιγμής.</i>

813
01:46:40,275 --> 01:46:44,404
<i>Ξέρατε ότι πλήρωσα τον εαυτό μου τρομερά
δημόσια ομιλία όταν ήμουν παιδί;</i>

814
01:46:46,281 --> 01:46:47,741
<i>Συνήθιζα να τραυλίζω.</i>

815
01:46:48,325 --> 01:46:49,493
<i>Ιδρωνόταν.</i>

816
01:46:50,285 --> 01:46:51,537
<i>Έκλαψε.</i>

817
01:46:53,747 --> 01:46:55,249
<i>Μαθαίνουμε πράγματα.</i>

818
01:46:59,795 --> 01:47:03,340
<i>Κάθομαι στην πιο σημαντική καρέκλα σε αυτήν την πόλη.</i>

819
01:47:04,424 --> 01:47:05,425
<i>Μπορεί να φανταστεί;</i>

820
01:47:06,635 --> 01:47:10,013
<i>Αλλάζω τις ζωές των ανθρώπων;
Βελτίωση όλων αυτών;</i>

821
01:47:12,436 --> 01:47:14,229
<i>Η σειρά σας θα μεταδοθεί σύντομα.</i>

822
01:47:15,208 --> 01:47:17,878
<i>Θα σε αναγνωρίσουν
όπου κι αν πάει�.</i>

823
01:47:20,399 --> 01:47:23,986
<i>Κάθε βράδυ θα μπαίνει στο
σπίτια ανθρώπων που δεν γνωρίζει�.</i>

824
01:47:26,113 --> 01:47:27,739
<i>Πηγαίνει για ύπνο σκεπτόμενος...</i>

825
01:47:29,449 --> 01:47:32,494
<i>� Ποιος είναι αυτός ο ηθοποιός που εγώ
καταλαβαίνει τόσο καλά;�</i>

826
01:47:37,332 --> 01:47:40,586
<i>Εσύ, με τη δουλειά σου,
και εμένα, με το...</i> μου

827
01:47:41,587 --> 01:47:43,130
<i>δίνουμε ένα παράδειγμα.</i>

828
01:47:44,256 --> 01:47:46,466
Γιατί αυτό είναι
άνθρωποι σαν εμάς το κάνουν.</i>

829
01:47:50,137 --> 01:47:52,639
Θα κάνει την πρεμιέρα του έργου,
και θα είμαι εκεί για να παρακολουθήσω.</i>

830
01:47:54,099 --> 01:47:56,310
<i>Αυτό είναι μέρος της δουλειάς του δημάρχου, έτσι δεν είναι;</i>

831
01:47:58,854 --> 01:48:02,983
<i>Στο τέλος θα βγω στη σκηνή
και χαιρετίστε τους ηθοποιούς.</i>

832
01:48:04,651 --> 01:48:06,612
<i>Θα κοιταχτούμε στα μάτια.</i>

833
01:48:07,279 --> 01:48:10,032
Θα δώσουμε τα χέρια. Και χαμογέλα.</i>

834
01:48:12,743 --> 01:48:17,789
<i>Στις διακοπές, ποιος ξέρει, ίσως
ας βρεθούμε σε άλλη χώρα.</i>

835
01:48:19,166 --> 01:48:20,167
<i>Τυχαία.</i>

836
01:48:20,584 --> 01:48:21,585
<i>Στην ίδια πόλη.</i>

837
01:48:22,669 --> 01:48:24,105
<i>Ταυτόχρονα.</i>

838
01:48:26,173 --> 01:48:27,883
<i>Και σε λίγα χρόνια...</i>

839
01:48:28,675 --> 01:48:32,346
<i>όταν και οι δύο
ας χτίσουμε καριέρες...</i>

840
01:48:33,722 --> 01:48:36,350
<i>και οι άνθρωποι ήδη μας σέβονται...</i>

841
01:48:38,352 --> 01:48:41,355
<i>αν έχουμε κάνει τα πάντα
σωστά...</i>

842
01:48:42,272 --> 01:48:44,525
<i>Μπορούμε να το δημοσιεύσουμε.</i>

843
01:48:45,317 --> 01:48:47,110
<i>Δεν θα είναι πλέον τόσο σημαντικό.</i>

844
01:48:50,531 --> 01:48:52,366
<i>Θα συνεχίσω να κερδίζω τις εκλογές.</i>

845
01:48:53,242 --> 01:48:55,327
<i>Θα έχει τους καλύτερους ρόλους.</i>

846
01:48:58,205 --> 01:48:59,540
<i>Και στο σπίτι μας...</i>

847
01:49:00,290 --> 01:49:02,835
<i>οι στιγμές μας θα είναι μόνο δικές μας.</i>

848
01:49:05,546 --> 01:49:07,089
<i>Κανείς δεν θα παραπονεθεί για αυτό.</i>

849
01:53:51,623 --> 01:53:52,833
<i>�Τι συμβαίνει;</i>

850
01:53:54,084 --> 01:53:55,752
<i>Μπαμπά, μην πας εκεί. Μην.</i>

851
01:53:57,004 --> 01:53:59,423
<i>Ήμουν σε ένα μπαρ και άκουσα έναν πυροβολισμό.</i>

852
01:54:01,466 --> 01:54:03,135
Νομίζω ότι έρχονται.

853
01:54:05,929 --> 01:54:06,930
ξέρω.

854
01:54:20,527 --> 01:54:22,696
<i>Στρέψτε το φως κατά μήκος της γέφυρας.</i>

855
01:54:22,946 --> 01:54:25,490
<i>Φίλε, άνοιξε την κάμερα.</i>

856
01:54:49,306 --> 01:54:54,228
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΣΚΗΝΗ

857
01:59:20,252 --> 01:59:22,252
Μετάφραση Μίτα


